Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (12) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Так вот где теперь я буду жить!
Чего ты желаешь? Чем хочешь заняться?
Учиться!
Хочу узнать про всё-всё!
И о вас тоже, отец...
Эпизод 12 Слепое пятно.
Я потерял родителей ещё в раннем детстве,
и он протянул мне руку помощи.
Не могу сказать, что он мне не нравится...
Кай-кун?
Тем не менее,
он почему-то не поощрял исследования эсперов.
И поэтому вы с ним рассорились?
Чем сильнее что-то запрещают,
тем больше этого хочется.
Это ведь нормально?
Всё понятно.
Чего?
Этот прибор похож на те, что продаются на чёрном рынке.
Их назначение - уничтожать эсперов.
Это возможно, если повысить выходную мощность.
Хотя чего я тебе объясняю.
Ты и сам это должен знать.
И львиная доля дохода от их реализации течет в карман к Крофу.
Крофу?
Да.
Через дочернюю компанию твоего папаши - Гатоби.
Не может такого быть!
Если такие устройства
появились на чёрном рынке, то это утечка из Ашурума!
Ашурум и Кроф -
давние противники, хотя и входят в один Союз Двенадцати.
Кроф продвигает продукцию Ашурума?
Не говори ерунды.
Но Ашурум замешан во всём, что связано с эсперами!
Это мои личные исследования!
Я не давал согласия на их внедрение!
Это точно Кроф.
Владелец Гатоби.
Просто они воспользовались твоим трудом без твоего ведома.
А как ещё могли появиться эти штуки?
Вот так вот, господин богатей.
Знаешь поговорку «В бизнесе можно всё»?
Юки, чай.
Ладно, решено.
Я сдам тебе Кая за отдельную плату.
Почему?!
Почему ты вдруг согласился?!
И почему вообще про это вспомнил?!
Да ты подслушивал?
Надо, значит вспомнил.
Какого чёрта?!
Ты нарушаешь мои права человека!
Успокойся, придурок.
Мы по уши в дерьме.
Вот эти глушители эсперов
попали в свободную продажу.
Эффективность их действия различна.
Как ты собираешься защищаться?
Как...
Джума, у меня одно условие.
Мне нужен генератор помех против рыночной модели...
Нет.
Против тех, что используют полиция и Ашурум.
Проще говоря, РЭКП. [радиоэлектронное контрпротиводействие]
Справишься?
То есть...
Я должен превзойти технологии Ашурума?
Ну, если тебе это не под силу...
...то что поделаешь.
О чём ты говоришь?
Я смогу!
Положись на меня!
Я умею всё!
Вот и договорились.
Кай!
Не подкачай.
Не смешно!
Кстати, Токугава...
Чего ещё?
Одолжи мне и Аску тоже?
Схожу с ней на свидание.
В розах и оборках - на турне по Галду.
Свидание?
Соглашайся!
За разрешением - ко мне!
Свидание...
Эй, ты!
Кай, ты чего взбесился?
Я не взбесился!
Всего лишь экскурсия по Галду.
Просто погуляют и поедят чего-нибудь.
Ничем не отличается от выгула собаки.
Но Юки-тян...
Свидание... это...
Погодите!
За Джумой же охотятся!
Нельзя втягивать в это Аску!
Ну, Аска...
Отправляемся завтра в полдень.
Хотя придётся мириться с присутствием сопровождающих.
Послушайте...
Так, пошли со мной.
Для начала я замерю активность твоего мозга.
Где твоя комната?
Я ещё не согласился!
Давай не будем терять времени.
Я хотел лечь спать пораньше.
Юки!
Активность мозга?
Кай-кун очень не любит докторов!
Это не так.
Верно говорю, нахлебничек?
Давай, пошли!
Я тебе это припомню!
Насчёт поисков в океане...
Можете расширить зону охвата?
Надеюсь, мне не придётся однажды изрыть весь океан?
Ну извини.
Кстати, по Галду ходят странные слухи.
Слухи?
Там появились какие-то странные люди.
Их деятельность как-то связана с Крофом.
А, об этом я слышал.
Это не проблема.
Оставим всё, как есть.
Среди исследователей эсперов нам равных нет.
Волноваться не о чем.
Точно.
Ну пока.
Пожалуйста, убери шоколадку от меня подальше.
Кай.
Ты правда не переносишь сладкое?
Да.
Тогда у меня превосходство.
Сладости - мой пунктик.
Таким образом, у нас с Аской есть что-то общее.
Так, я замерил параметры магнитно-резонансного спектроскопа.
Осталось перевести в аналоговый формат,
сравнить с частотой колебаний
магнитного поля генератора помех...
О чём задумался?
Зачем нужны такие исследования?
Неужели всех эсперов будут...
О чём ты, Кай?
Ты всё неправильно понял.
Неужели все эсперы - пессимисты?
Нет, но...
Существование такого оружия меня нервирует.
Понятно.
Но, как я уже говорил,
моя разработка не для того, чтобы вредить эсперам.
Это всего лишь инструмент.
И послужит он добру или злу, зависит от того,
в какие руки этот инструмент попадёт.
Виноват тот, кто его использует, а не само устройство.
Так зачем ты этим занимаешься?
Это моя страсть.
Страсть?
Это может прозвучать глупо, но...
Я всегда мечтал стать эспером.
Как эспер, я такого стремления понять не могу.
Вы обладаете огромными возможностями.
Вы можете то, чего не могут простые люди.
Если бы у меня была такая сила,
знаешь, что бы я сделал?
Нет...
К примеру, с помощью телепатии
я бы всегда мог быть рядом с теми, кто мне дорог.
Никогда не расставаясь...
Теми, кто дорог?..
Ты говоришь о... своём отце?
Об отце?..
Папа, когда ты снова придёшь?
Когда придёшь снова?
Это уже какой-то «комплекс отца» был бы.
Нет.
Скорее, об Аске.
Проще говоря, я хочу узнать больше.
Вот зачем я провожу исследования.
Обо всех вас, любимцах Земли.
А что касается личных мотивов...
Например, самозащита.
От землетрясений или наводнений.
Защита от различных природных катаклизмов.
Землетрясений?
Он неплохой человек...
На сегодня хватит.
Иди к себе.
Мне пора баеньки, а то просплю свидание.
Свидание?..
Почему ты им разрешил?
Ревнуем?
Нет!
За ним охотятся!
А, точно.
Он будет нашей приманкой.
Тем, кто следит за ним,
так будет легче к нему подобраться.
Тем, кто следит?
Ну, те парни, которых ты заметил в трущобах.
Надо выяснить, друзья они или враги.
Возможно, это охрана Джумы.
Такой вариант тоже допустим.
Из Гатоби?
Если они охранники, то да, Гатоби.
А если они нападут, то это Кроф.
Для Гатоби не имеет значения, чем тут занимается Джума.
Но для Крофа сотрудник Гатоби,
продукцию которого ворует Кроф, будет помехой.
В любом случае, мы должны выяснить, кто они такие.
Может, нам стоит расположиться к ним поближе?
Не переживай.
У нас же есть ты.
Ты попадешь в голову с пятидесяти метров, верно?
А ты?
А я буду просто наблюдать.
Я, так сказать, контролирую производительность нахлебника.
В том парке нам спрятаться негде.
А здесь нас никто не заметит.
Да, как же здорово иметь эспера под рукой.
Это не те, кто следил за ним вчера!
Да. Ещё и эсперы.
Предупредительный выстрел?
Наглецы.
Что это значит?
То, что у Крофа ресурсов хватает на всё.
Одни следят за Джумой,
другие устраняют тех, кто вмешивается в их дела.
Сегодня было весело, да?
У меня это первое свидание.
Правда?
Но ведь на свидание идут с тем, кто нравится?
Попробуем-ка приборчик Джумы. На полную мощность.
Ты готов?
Была бы эта штука поменьше...
Поехали!
Включаю!
Послушай, Аска...
Что?
Уедем со мной из Галда?
Буду честным.
Я люблю тебя.
Получили?!
Эээ...
Что скажешь?
Я не могу.
Мой дом здесь, в Галде.
Тут моя семья.
Нет, не потому, что мой дом в Галде.
Вообще неважно, где он находится.
Мой дом там, где Юки-тян.
Мне нравится быть рядом с ними обоими.
Но... ты говоришь семья, но ведь он тебе не...
Так вот где теперь я буду жить!
Те, кто дают тебе место для жилья,
кормят тебя, снабжают деньгами...
Это - семья?
А вдруг это лишь награда за твои достижения?
Мой отец - это семья?
Трудись как следует.
Моему отцу был нужен мой ум,
а не я сам.
Аска...
Мои изобретения не должны были здесь появиться.
Их продают без моего ведома!
Это значит... что...
...отец предал меня!
Неужели, неужели это правда?!
Так сказал тебе отец?
Ты не узнаешь правду, пока сам не выяснишь!
Тебе нужно поехать домой и спросить своего отца!
Он - твоя семья! Он тебя выслушает!
Я верю в это.
Чего ты желаешь? Чем хочешь заняться?
Учиться!
Хочу узнать про всё-всё!
И о вас тоже, отец...
Семья...
Что-то произошло?
Бежим!
Снайпер.
Откуда?
Где Кай с Юки?!
Кай-кун!
Я должен защищать Аску!
Что?!
Чёрт!
Ого, здорово!
Ты их не убил.
Это тебя расстроило?
Не станем их преследовать?
Они из Крофа.
Не будем.
Не похоже, что они собирались убить Джуму.
Это были предупредительные выстрелы.
Просто предостережение.
Предостережение?
Не совать нос в чужие дела.
Опять же,
Джума - сын президента компании.
Не могли же они ему повредить?
Ну, дело закрыто.
Милашка...
Кай-кун!
С вами всё в порядке?
Да, в порядке!
Это были предупредительные выстрелы.
Вероятно, наёмники Крофа...
Наверняка.
Что будешь делать?
Поедешь домой?
Конечно, домой.
Туда, откуда приехал.
А ты молодец.
Твоё устройство действительно заблокировало...
Кай-кун!
Кай!
А, блокиратор, что я ему дал.
Он понижает уровень сахара в крови.
Если использовать больше десяти минут...
То что?
Будет состояние, как будто пробыл три дня без еды и воды.
Не желаешь подкрепиться?
Не надо.
Ясно.
Знаешь...
Не пойму, годишься ли ты мне в соперники...
Каким бы сильным эспером ты ни был,
я разработаю такое оружие, от которого не будет спасения.
Ууу, объявление войны.
На этом всё.
До встречи, шурин.
Вали уже домой!
Пока!
Юки-тян, нам посылка!
От Джумы?
Дорогая Аска!
Отец действительно ничего не знал.
Что поделать, зато теперь мы во всём разобрались.
Как хорошо!
Во всём разобрались?
Тут ещё: дорогая Аска,
пусть до Рождества ещё далеко...
Как много рюшечек!
Это ещё что?
Оно милое!
Ты... кто?
Эта девочка...
Она видит меня?
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Юки-тян выполняет любые поручения в этом городе!
Может, и я смогу чем-то помочь?
Зовите меня «Е», эпизод 13:
Невинный энтузиазм.
Бонус к сериям!
Диски с опенингом и эндингом сериала «Зовите меня Е» - «Информация» и «Сегодня в полночь».
Их получат первые двадцать зрителей,
которые вышлют нам открытки со своими именем, возрастом, адресом, номером телефона и отзывом о сериале на указанный на экране адрес.